“Finally Dawn” is at its most intriguing as Costanzo entrusts his curly haired, wide-eyed naïf to maneuver the looking glass ...