While it’s pretty common to find hamburger joints when dining out, The Food Box offers an uncommon option — gourmet burgers with a Mexican twist.