The recent eye-opening sexual exploits of two OnlyFans entertainers are a reminder that a site where millions of subscribers pay entertainers directly for content has been a hotbed of controversy.

Challenges came in tandem with TikTok’s success. U.S. officials expressed concerns about the company’s roots and ownership, ...