Private dining clubs are making a major comeback, echoing an era when exclusivity shaped America’s social life. Today they’re ...