Related Group and 13th Floor Investments joined forces to buy an Aventura apartment complex for $96.5 million.