“Whatever,” hosted by Brian Atlas, masquerades as a dating talk show while delving into gender roles, body counts and the legitimacy of the patriarchy. The podcast team uses social media to ...