These AI tools can help you formulate outlines, improve your vocabulary, and defeat writer's block—but they have serious limitations, so use them wisely.