Tableau Software is growing fast, thanks in some part to a new cloud-based solution that has become the company’s fastest-selling product. The Seattle-based maker of data visualization software now ...