Lucas Hnath’s timely play “Red Speedo” debuted off-Broadway in early 2016, just as actual Olympic qualifying matches were underway to determine members for the U.S. swim team at the upcoming Rio de ...