George Bernard Washington III, the Juilliard-bound prodigy at the center of Olney Theatre Center’s “Senior Class,” is a student of stratospheric standards. Tasked with one-upping “My Fair ...