YouTube is testing a pop-up “Play Something” button that will play a random video for you. As spotted by 9to5Google, the new feature is exclusive to the popular video site’s Android app for ...