"I was basically covered wrist to ankle," the actor tells PEOPLE of his transformation in 'The Penguin ... manifested a particular way through the mask and how beautifully it was designed ...