The parcel giant has embarked on a yearslong overhaul that will combine two networks with more than 500,000 workers that have operated side by side ... while keeping the trucks arriving on time.