“Carol Doda Topless at the Condor,” the enlightening and fun new documentary from directors Marlo McKenzie and Jonathan Parker, delivers on its title. But those seeking mere titillation will ...