We asked therapists, psychologists and other workplace experts to recommend books that can help you get along with difficult people — or at least disagree with them more constructively.