The classic TV coming-of-age show “The Wonder Years” was pulled off the air because of a “completely ridiculous” lawsuit against its then-16-year-old star, Fred Savage, one of his co-stars says.