"It really calms me, but it also feels very emotional," Aster tells PEOPLE of her writing soundtrack ...