Like last year’s “Memphis,” Aurora’s “In the Heights” is a co-production with downtown’s Theatrical Outfit, which will stage it at the Rialto Center for the Performing Arts in September.