On a crisp winter morning, when the sun struggles to cut through a grey, smoky haze, many of us glance at the air-quality index like a daily horoscope, the number that decides whether we mask up, skip ...