In Washington National Opera’s season finale, British bass-baritone Andrew Foster-Williams plays the rival of “Werther,” the poet whose unrequited love for Charlotte ends in tragedy. His U.S. opera ...